--- dialog-1.1-20080819/calendar.c	2008-06-21 12:36:41.000000000 +0000
+++ /usr/ports/base/dialog/calendar.c	2010-06-19 18:37:55.000000000 +0000
@@ -149,13 +149,13 @@
 #else
     static const char *const of_week[] =
     {
-	"Sunday",
-	"Monday",
-	"Tuesday",
-	"Wednesday",
-	"Thursday",
-	"Friday",
-	"Saturday"
+	"Dimanche",
+	"Lundi",
+	"Mardi",
+	"Mercredi",
+	"Jeudi",
+	"Vendredi",
+	"Samedi"
     };
 #endif
     int cell_wide = MON_WIDE;
@@ -251,18 +251,18 @@
 #else
     static const char *const months[] =
     {
-	"January",
-	"February",
-	"March",
-	"April",
-	"May",
-	"June",
-	"July",
-	"August",
-	"September",
-	"October",
-	"November",
-	"December"
+	"Janvier",
+	"Fevrier",
+	"Mars",
+	"Avril",
+	"Mai",
+	"Juin",
+	"Juillet",
+	"Aout",
+	"Septembre",
+	"Octobre",
+	"Novembre",
+	"Decembre"
     };
 #endif
     int month;
@@ -270,7 +270,7 @@
     month = current->tm_mon + 1;
 
     wattrset(data->parent, dialog_attr);	/* Headline "Month" */
-    (void) mvwprintw(data->parent, data->y - 2, data->x - 1, _("Month"));
+    (void) mvwprintw(data->parent, data->y - 2, data->x - 1, _("Mois"));
     dlg_draw_box(data->parent,
 		 data->y - 1, data->x - 1,
 		 data->height + 2, data->width + 2,
@@ -290,7 +290,7 @@
     int year = current->tm_year + 1900;
 
     wattrset(data->parent, dialog_attr);	/* Headline "Year" */
-    (void) mvwprintw(data->parent, data->y - 2, data->x - 1, _("Year"));
+    (void) mvwprintw(data->parent, data->y - 2, data->x - 1, _("Année"));
     dlg_draw_box(data->parent,
 		 data->y - 1, data->x - 1,
 		 data->height + 2, data->width + 2,