# Danish translation ARandR.
# Copyright (C) 2009 chrysn & Joe Hansen.
# This file is distributed under the same license as the ARandR package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arandr 0.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: chrysn@fsfe.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-03 14:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 17:30+01:00\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: screenlayout/gui.py:104
msgid "_Layout"
msgstr "_Udseende"

#: screenlayout/gui.py:115
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: screenlayout/gui.py:117
msgid "_Outputs"
msgstr "_Uddata"

#: screenlayout/gui.py:118
msgid "Dummy"
msgstr "Dummy"

#: screenlayout/gui.py:120
msgid "_System"
msgstr "_System"

#: screenlayout/gui.py:121
msgid "_Keybindings (Metacity)"
msgstr "_Nøgletildelinger (Metacity)"

#: screenlayout/gui.py:123
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: screenlayout/gui.py:127
msgid "1:4"
msgstr "1:4"

#: screenlayout/gui.py:128
msgid "1:8"
msgstr "1:8"

#: screenlayout/gui.py:129
msgid "1:16"
msgstr "1:16"

#: screenlayout/gui.py:176
msgid "Script Properties"
msgstr "Skriptegenskaber"

#: screenlayout/gui.py:188
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: screenlayout/gui.py:204
#, python-format
msgid ""
"XRandR failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"XRandR mislykkedes:\n"
"%s"

#: screenlayout/gui.py:214
msgid "Open Layout"
msgstr "Åbn udseende"

#: screenlayout/gui.py:226
msgid "Save Layout"
msgstr "Gem udseende"

#: screenlayout/gui.py:276
msgid "ARandR Screen Layout Editor"
msgstr "ARandR - redigering af skærmudseende"

#. # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI
#. # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of
#. # the acronym and a localized version.
#: screenlayout/gui.py:283
msgid "Another XRandR GUI"
msgstr "Another XRandR GUI (en anden XRandR-grænseflade)"

#: screenlayout/metacity.py:37
msgid "Accelerator"
msgstr "Accelerator"

#: screenlayout/metacity.py:38
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: screenlayout/metacity.py:104
msgid "disabled"
msgstr "deaktiveret"

#: screenlayout/metacity.py:119
msgid "New accelerator..."
msgstr "Ny accelerator..."

#: screenlayout/metacity.py:182
msgid "no action"
msgstr "ingen handling"

#: screenlayout/metacity.py:212
msgid "incompatible configuration"
msgstr "inkompatibel konfiguration"

#: screenlayout/metacity.py:219
msgid "other application"
msgstr "andet program"

#: screenlayout/metacity.py:239
#, python-format
msgid "No files in %(folder)r. Save a layout first."
msgstr "Ingen filer i %(folder)r. Gem et udseende først."

#: screenlayout/metacity.py:268
msgid "gconf not available."
msgstr "gconf ikke tilgængelig."

#: screenlayout/metacity.py:269
msgid ""
"In order to configure metacity, you need to have the python gconf module "
"installed."
msgstr ""
"For at kunne konfigurere metacity, skal du have pythons gconf-modul "
"installeret."

#: screenlayout/metacity.py:276
msgid "Keybindings (via Metacity)"
msgstr "Nøgletildelinger (via Metacity)"

#: screenlayout/metacity.py:289
msgid ""
"Click on a button in the left column and press a key combination you want to "
"bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, "
"escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right "
"column.\n"
"\n"
"This will only work if you use metacity or another program reading its "
"configuration."
msgstr ""
"Klik på en knap i den venstre kolonne og tryk på en tastkombination du "
"ønsker at tildele til et bestemt skærmudseende. (Brug Slet tilbage for at "
"rydde acceleratorer, escape for at fortryde redigering.) Vælg så et eller "
"flere udseender i den højre kolonne.\n"
"\n"
"Dette vil kun virke, hvis du bruger metacity eller et andet program, der "
"læser dens konfiguration."

#: screenlayout/widget.py:43
msgid ""
"Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply "
"the configuration?"
msgstr ""
"Din konfiguration inkluderer ikke en aktiv overvågning. Ønsker du at anvende "
"konfigurationen?"

#: screenlayout/widget.py:257
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: screenlayout/widget.py:275
#, python-format
msgid "Setting this resolution is not possible here: %s"
msgstr "Angivelse af denne opløsning er ikke muligt her: %s"

# retning er brugt i OpenOffice, kunne måske også være opsætning
#: screenlayout/widget.py:288
#, python-format
msgid "This orientation is not possible here: %s"
msgstr "Denne retning er ikke mulig her: %s"

#: screenlayout/widget.py:294
msgid "Resolution"
msgstr "Opløsning"

# retning er brugt i OpenOffice, kunne måske også være opsætning
#: screenlayout/widget.py:296
msgid "Orientation"
msgstr "Retning"

#: screenlayout/xrandr.py:205
msgid "A part of an output is outside the virtual screen."
msgstr "En del af noget uddata er uden for den virtuelle skærm."

#: screenlayout/xrandr.py:208
msgid "An output is outside the virtual screen."
msgstr "Uddata er uden for den virtuelle skærm."