# translation of de.po to Português do Brasil
# chrysn <chrysn@fsfe.org>, 2008.
# Phantom X <megaphantomx at bol.com.br>, 2010.
# ARandR
# Copyright (C) 2008 chrysn <chrysn@fsfe.org
# This file is distributed under the same license as the arandr package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: chrysn@fsfe.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-03 14:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 01:45+0100\n"
"Last-Translator: chrysn <chrysn@fsfe.org>\n"
"Language-Team: Português do Brasil <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: screenlayout/gui.py:104
msgid "_Layout"
msgstr "_Disposição"

#: screenlayout/gui.py:115
msgid "_View"
msgstr "_Visualizar"

#: screenlayout/gui.py:117
msgid "_Outputs"
msgstr "_Saídas"

#: screenlayout/gui.py:118
msgid "Dummy"
msgstr "Simulação"

#: screenlayout/gui.py:120
msgid "_System"
msgstr "_Sistema"

#: screenlayout/gui.py:121
msgid "_Keybindings (Metacity)"
msgstr "_Atalhos (Metacity)"

#: screenlayout/gui.py:123
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: screenlayout/gui.py:127
msgid "1:4"
msgstr "1:4"

#: screenlayout/gui.py:128
msgid "1:8"
msgstr "1:8"

#: screenlayout/gui.py:129
msgid "1:16"
msgstr "1:16"

#: screenlayout/gui.py:176
msgid "Script Properties"
msgstr "Propriedades  de Script"

#: screenlayout/gui.py:188
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: screenlayout/gui.py:204
#, python-format
msgid ""
"XRandR failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"XRandR falhou:\n"
"%s"

#: screenlayout/gui.py:214
msgid "Open Layout"
msgstr "Abrir Disposição"

#: screenlayout/gui.py:226
msgid "Save Layout"
msgstr "Salvar Disposição"

#: screenlayout/gui.py:276
msgid "ARandR Screen Layout Editor"
msgstr "Editor de Disposição de Tela ARandR"

#. # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI
#. # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of
#. # the acronym and a localized version.
#: screenlayout/gui.py:283
msgid "Another XRandR GUI"
msgstr ""

#: screenlayout/metacity.py:37
msgid "Accelerator"
msgstr "Acelerador"

#: screenlayout/metacity.py:38
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: screenlayout/metacity.py:104
msgid "disabled"
msgstr "desativado"

#: screenlayout/metacity.py:119
msgid "New accelerator..."
msgstr "Novo acelerador..."

#: screenlayout/metacity.py:182
msgid "no action"
msgstr "sem ação"

#: screenlayout/metacity.py:212
msgid "incompatible configuration"
msgstr "configuração incompatível"

#: screenlayout/metacity.py:219
msgid "other application"
msgstr "outra aplicação"

#: screenlayout/metacity.py:239
#, python-format
msgid "No files in %(folder)r. Save a layout first."
msgstr "Não há arquivos em %(folder)r. Salve uma dispsição primeiro."

#: screenlayout/metacity.py:268
msgid "gconf not available."
msgstr "gconf não disponível."

#: screenlayout/metacity.py:269
msgid ""
"In order to configure metacity, you need to have the python gconf module "
"installed."
msgstr ""
"Para configurar o metacity, você precisa ter o módulo gconf do python "
"instalado."

#: screenlayout/metacity.py:276
msgid "Keybindings (via Metacity)"
msgstr "Atalhos (via Metacity)"

#: screenlayout/metacity.py:289
msgid ""
"Click on a button in the left column and press a key combination you want to "
"bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, "
"escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right "
"column.\n"
"\n"
"This will only work if you use metacity or another program reading its "
"configuration."
msgstr ""
"Clique em um botão na coluna esquerda e pressione uma combinação de teclas "
"que deseja associar a alguma disposição de tela. (Use backspace para limpar "
"aceleradors, escape para abortar a edição). Entãom selecione uma ou mais "
"disposições na coluna correta.\n"
"\n"
"Isto somente funcionará se você usar metacity ou outro programa que leia sua "
"configuração."

#: screenlayout/widget.py:43
msgid ""
"Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply "
"the configuration?"
msgstr ""
"Sua configuração não inclui um monitor ativo. Deseja aplicar a configuração?"

#: screenlayout/widget.py:257
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: screenlayout/widget.py:275
#, python-format
msgid "Setting this resolution is not possible here: %s"
msgstr "Configurar esta resolução não é possível aqui: %s"

#: screenlayout/widget.py:288
#, python-format
msgid "This orientation is not possible here: %s"
msgstr "Esta orientação não é possível aqui: %s"

#: screenlayout/widget.py:294
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

#: screenlayout/widget.py:296
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#: screenlayout/xrandr.py:205
msgid "A part of an output is outside the virtual screen."
msgstr "Um parte da saída está fora da tela virtual."

#: screenlayout/xrandr.py:208
msgid "An output is outside the virtual screen."
msgstr "Uma saída está fora da tela virtual."